How to update value of a key in a immutable tree map in Scala